1
00:00:00,880 --> 00:00:10,880
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

2
00:00:13,490 --> 00:00:15,490
Bo'lishi mumkin emas!

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,980
Bu abadiy bo'ldi.

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,680
Siz...

5
00:00:52,230 --> 00:00:54,520
Siz tirik edingizmi?

6
00:00:56,470 --> 00:01:02,120
Men tortaman
har doim shunday qiyin vazifalar.

7
00:01:13,170 --> 00:01:15,200
Siz tiriksiz.

8
00:01:17,300 --> 00:01:19,310
Siz tiriksiz.

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,780
Uzr so'rayman.

10
00:01:25,590 --> 00:01:27,880
Men juda afsusdaman.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,420
Jirka!

12
00:01:46,760 --> 00:01:49,480
Tirik edingiz, ahmoq!

13
00:01:49,480 --> 00:01:51,390
Sen ahmoq!

14
00:02:00,720 --> 00:02:02,380
Seni sog'indim.

15
00:02:02,380 --> 00:02:05,740
Men seni bir lahzaga bo'lsa ham unutmadim.

16
00:02:05,740 --> 00:02:07,780
Menga baribir.

17
00:02:08,380 --> 00:02:11,040
Men yolg'iz yashayman.

18
00:02:11,040 --> 00:02:13,620
Men rohiba bo'laman.

19
00:02:21,650 --> 00:02:23,380
Men sizni sevaman.

20
00:02:24,280 --> 00:02:26,340
Men seni sevaman dedim.

21
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
<i>[16-QISM]</i>
Bu g'alati.

22
00:02:43,560 --> 00:02:46,570
Odatda Urukda qor yog‘maydi.

23
00:02:50,840 --> 00:02:53,700
Agar men eshitganim bo'lsa
orientatsiya paytida to'g'ri

24
00:02:53,700 --> 00:02:56,590
Bu 100 yil ichida birinchi qor.

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,190
<i>O'sha kuni, dedi leytenant Yun.</i>

26
00:03:10,190 --> 00:03:14,390
<i>"Qor yog'yapti
100 yil ichida birinchi marta."</i>

27
00:03:22,980 --> 00:03:24,970
<i>Va keyin...</i>

28
00:03:26,620 --> 00:03:31,010
<i>"U qorda men tomon yurdi."</i>

29
00:04:21,420 --> 00:04:26,800
Kechiktirilgan javob uchun uzr.

30
00:04:32,770 --> 00:04:35,210
Men siz bilan ajrashmayman.

31
00:04:36,940 --> 00:04:39,380
Men siz bilan ajrashmayman

32
00:04:39,380 --> 00:04:41,780
meni o'ldirsangiz ham.

33
00:05:32,110 --> 00:05:33,470
Men buni senga hamma vaqtdan beri aytib kelganman.

34
00:05:33,470 --> 00:05:36,710
Agar o'zingizni himoya qila olmasangiz,
siz ham himoya qila olmaysiz

35
00:05:36,710 --> 00:05:38,850
ayolingiz yoki mamlakatingiz.

36
00:05:38,850 --> 00:05:42,120
Eslab qolishingiz kerak
faqat bitta narsa. Nima u?

37
00:05:42,120 --> 00:05:45,290
Hech qachon xafa bo'lmang.

38
00:05:45,290 --> 00:05:46,760
Yaxshi.

39
00:05:47,410 --> 00:05:48,640
Asboblarni oling va yig'ing

40
00:05:48,640 --> 00:05:52,050
burg'ulash maydonchasida beshta.

41
00:05:52,050 --> 00:05:54,150
- Hozir!
- Unda!

42
00:06:28,720 --> 00:06:33,400
Erkaklaringiz oldida yig'lay olmaysiz.

43
00:06:37,970 --> 00:06:40,020
Sinovingiz bilan nima bo'ldi?

44
00:06:40,550 --> 00:06:42,550
o‘tib ketdim.

45
00:06:43,420 --> 00:06:46,520
Hozir men o‘rta maktab bitiruvchisiman.

46
00:07:33,530 --> 00:07:35,770
Men boshqa o'lmayman.

47
00:07:37,470 --> 00:07:40,480
Men hech qachon o'lmayman

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,030
o'lsam ham.

49
00:07:47,030 --> 00:07:49,000
Men sizga ishonmayman.

50
00:07:53,440 --> 00:07:55,900
Ammo, iltimos, va'dangizni bajaring.

51
00:07:56,450 --> 00:07:59,680
Qor yog‘di
100 yil ichida birinchi marta.

52
00:07:59,680 --> 00:08:02,500
Siz tirik qaytdingiz.

53
00:08:03,560 --> 00:08:07,100
Men hozir bor omadimni sarfladim.

54
00:08:07,740 --> 00:08:11,000
Endi faqat siz qoldingiz.

55
00:08:11,640 --> 00:08:13,310
Ha.

56
00:08:13,920 --> 00:08:16,630
Aytgancha, bu erga qanday keldingiz?

57
00:08:18,140 --> 00:08:19,720
Shi Jin-chi?

58
00:08:19,720 --> 00:08:22,640
Siz shu yerdasiz deb eshitdim

59
00:08:22,640 --> 00:08:24,930
shtabga xabar berganimda.

60
00:08:24,930 --> 00:08:27,650
Birlashgan kuchlarni tark etgandan keyin

61
00:08:27,650 --> 00:08:32,010
Men bu yerga keldim
va kapitan Yu Albaniyaga ketdi.

62
00:08:32,010 --> 00:08:34,920
Ikkingizga nima bo'ldi?

63
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Biz sizni va Shi Jinni portlatib yuborgan deb o'yladik

64
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
va jasadlarni ham topa olmadilar.

65
00:08:48,770 --> 00:08:52,340
Militsiya u yerga yetib keldi
portlashdan oldin.

66
00:08:52,810 --> 00:08:56,220
Bomba portlashdan oldin,
bizni boshpanaga olib ketishdi.

67
00:08:56,680 --> 00:08:59,870
Bizni qayerdadir yer ostida qamab qo‘yishgan edi.

68
00:08:59,870 --> 00:09:05,070
Biz u erda edik
150 dan 155 kungacha.

69
00:09:13,480 --> 00:09:16,200
Keling, g'amxo'rlik qilaylik
bu ikkisi va bu yerdan ket.

70
00:09:28,110 --> 00:09:32,980
Men bu gazak uchun pul to'layman
hatto boshqa dunyoda ham.

71
00:09:33,980 --> 00:09:36,540
<i>Men sizga qarzimni qaytardim.</i>

72
00:09:37,260 --> 00:09:38,940
<i>Omad tilaymiz!</i>

73
00:09:38,940 --> 00:09:45,010
Uzoqdan kelgan do‘stim bizga qochishga yordam berdi.

74
00:09:46,320 --> 00:09:48,460
Bajarildi.

75
00:09:48,460 --> 00:09:51,210
O'ylaymanki, siz mening fikrimni o'qidingiz.

76
00:09:51,210 --> 00:09:53,690
Men uni buzmoqchi edim
qaytib kelganingizda.

77
00:09:53,690 --> 00:09:56,150
Mening qiz do'stim shifokor.

78
00:09:59,230 --> 00:10:03,080
U meni to'shakka yotqizganda

79
00:10:03,080 --> 00:10:04,810
Men juda hayajonlandim.

80
00:10:06,730 --> 00:10:09,920
Men sizning ahmoq hazillaringizni sog'indim.

81
00:10:11,600 --> 00:10:14,500
Qaytganingizdan xursandman.

82
00:10:14,500 --> 00:10:16,610
Voy! Igna! Igna!

83
00:10:16,610 --> 00:10:17,640
Igna! Igna!

84
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
Uzr so'rayman.

85
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
Siz xafa bo'lishingiz shart emas. Uzr so'rayman.

86
00:10:26,570 --> 00:10:28,980
<i>BMTning radio kodi nima?</i>

87
00:10:51,560 --> 00:10:53,690
Men buni boshqa qilmayman.

88
00:10:56,970 --> 00:10:58,490
Voy-buy.

89
00:10:58,490 --> 00:11:01,260
Men sizga yana ishonishni xohlayman.

90
00:11:03,800 --> 00:11:08,040
Men qiziqib qoldim. Bular nima?

91
00:11:08,800 --> 00:11:11,330
Ular siz uchun.

92
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
Bugun sizning o'limingizning yilligi.

93
00:11:14,540 --> 00:11:18,070
Men sizning bir yilingizga tayyorgarlik ko'rishim kerak edi ...

94
00:11:20,860 --> 00:11:24,000
Siz...

95
00:11:24,000 --> 00:11:25,350
yo'q!

96
00:11:25,350 --> 00:11:26,800
Nimani nazarda tutdingiz?

97
00:11:26,800 --> 00:11:27,900
<i>Taq, taqilla.</i>

98
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
Salom, Go'zallik! Mana sizning pichog'ingiz.

99
00:11:32,140 --> 00:11:33,810
Bu odamni ko'ra olasizmi?

100
00:11:33,810 --> 00:11:35,300
Ha. U juda chiroyli.

101
00:11:35,300 --> 00:11:36,410
Yigitmi?

102
00:11:36,410 --> 00:11:38,010
Xudoga shukur!

103
00:11:38,010 --> 00:11:39,750
Men narsalarni ko'ryapman deb o'yladim.

104
00:11:39,750 --> 00:11:41,940
- Rahmat. Hayrli tun.
- Hayrli tun.

105
00:11:44,420 --> 00:11:47,520
Voy, yana meni o'ldirdingizmi?

106
00:11:47,520 --> 00:11:50,410
O'yladingizmi
Men arvoh edimmi? Siz kabi shifokormi?

107
00:11:50,410 --> 00:11:51,700
Siz mantiqiy odam bo'lishingiz kerak.

108
00:11:51,700 --> 00:11:53,720
Siz qaytib keldingiz
vafotingizning yilligida.

109
00:11:53,720 --> 00:11:55,010
Bir oz meva iste'mol qiling.

110
00:11:55,010 --> 00:11:57,920
Siz arvoh bo'lasizmi
yoki yo'q, bu siz uchun.

111
00:11:57,920 --> 00:11:59,300
Bir oz vino ham iching.

112
00:11:59,300 --> 00:12:01,380
Men guruchli vino olib kelolmadim.

113
00:12:01,380 --> 00:12:04,770
Chet elda juda ko'p tayyorgarlik ko'rdingiz.

114
00:12:07,850 --> 00:12:09,260
Kechirasiz.

115
00:12:13,400 --> 00:12:15,540
Qani! Nega qo'ng'iroq qilmadingiz?

116
00:12:15,540 --> 00:12:16,710
Men xavotirda edim.

117
00:12:16,710 --> 00:12:18,230
Kechirasiz, men ish bilan band edim.

118
00:12:18,230 --> 00:12:20,140
- Qo'lga tushdingizmi?
- Mo Yeon!

119
00:12:20,140 --> 00:12:21,900
Doktor Kang!

120
00:12:21,900 --> 00:12:23,230
ah.

121
00:12:23,230 --> 00:12:25,250
Nega birdaniga video qo'ng'iroq?

122
00:12:25,250 --> 00:12:26,990
Hey! Men sizning go'zal yuzingizni ko'rmayapman.

123
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
Yorug'roq joyga boring.

124
00:12:28,950 --> 00:12:30,110
Xop.

125
00:12:30,900 --> 00:12:32,310
yaxshiroqmi?

126
00:12:37,460 --> 00:12:40,550
Uni faqat men ko'ryapmanmi?

127
00:12:41,410 --> 00:12:45,550
Men ham uni ko'raman.

128
00:12:45,550 --> 00:12:47,060
Yaxshimisan?

129
00:12:47,060 --> 00:12:48,920
Siz uni ko'rmayapsizmi?

130
00:12:48,920 --> 00:12:50,320
Kimni ko'ryapsizmi?

131
00:12:50,880 --> 00:12:54,080
Bugun yubiley emasmi

132
00:12:54,080 --> 00:12:56,450
kapitan Yuning o'limi haqida?

133
00:12:57,830 --> 00:13:01,980
U unga dasturxon yozdi.

134
00:13:01,980 --> 00:13:05,950
<i>To'g'ri. U yerga ovqat yeyish uchun bordi.</i>

135
00:13:11,400 --> 00:13:14,530
Siz meni uchinchi marta o'ldiryapsiz.
Sizningcha, bu kulgilimi?

136
00:13:14,530 --> 00:13:15,580
Siz hayotga qaytdingiz

137
00:13:15,580 --> 00:13:18,200
va siz kutmagan edingiz
shunga o'xshash narsa?

138
00:13:18,200 --> 00:13:20,270
Sizningcha, ular yoqimli emasmi?

139
00:13:21,360 --> 00:13:23,100
Menimcha, ular endi bilishadi.

140
00:13:25,020 --> 00:13:29,760
Mo Yeon,
meni tinglang va aytganimni qiling.

141
00:13:30,690 --> 00:13:32,250
Sababini so‘ramang.

142
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Bu nima?

143
00:13:33,420 --> 00:13:36,110
Uni sevishingizni ayting

144
00:13:36,110 --> 00:13:38,550
va siz uni sog'indingiz.

145
00:13:38,550 --> 00:13:42,010
Yuragingizda nima borligini ayting.

146
00:13:42,010 --> 00:13:44,510
U siz bilan qolmasligi uchun.

147
00:13:44,510 --> 00:13:46,110
Nima?

148
00:13:46,110 --> 00:13:49,120
Menga ishonmaysiz

149
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
lekin kapitan Yu u yerda.

150
00:13:52,120 --> 00:13:55,690
Iltimos, uni tegishli joyga yuboring.

151
00:13:57,740 --> 00:13:59,230
Siz hozirgina keldingiz

152
00:13:59,230 --> 00:14:00,570
va u sizdan ketishingizni so'raydi.

153
00:14:00,570 --> 00:14:03,080
Voy-buy! Bu mening his-tuyg'ularimni og'ritadi.

154
00:14:03,080 --> 00:14:04,470
Voy-buy!

155
00:14:07,020 --> 00:14:08,800
- Bu aqldan ozgan!
- Yo Xudo!

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
Hammaga salom!

157
00:14:12,030 --> 00:14:15,050
Ko'rib turganingizdek, kapitan Yu tirik.

158
00:14:15,050 --> 00:14:17,930
Bu kecha men qanchalik baxtli ekanligimni tasavvur qila olasiz.

159
00:14:17,930 --> 00:14:20,200
Qaytganimda hammasini tushuntiraman.

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,430
Iltimos, endi bizga xalaqit bermang.

161
00:14:22,430 --> 00:14:23,510
Xayr.

162
00:14:25,400 --> 00:14:27,420
- Bu kapitan Yu edi, to'g'rimi?
- Ha, shunday edi.

163
00:14:27,420 --> 00:14:28,860
U arvoh yoki boshqa narsa emas edi, to'g'rimi?

164
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
Men uni ko'rdim.

165
00:14:40,570 --> 00:14:43,250
Komandir Yunga diqqat...

166
00:14:43,840 --> 00:14:45,650
rahmat.

167
00:14:46,110 --> 00:14:50,190
Tirik qaytganingiz uchun rahmat.

168
00:14:55,310 --> 00:14:57,520
Kapitan Yu Shi Jin!

169
00:14:58,190 --> 00:15:00,650
Serjant Seo Dae Young!

170
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
Sizlar!

171
00:15:06,020 --> 00:15:07,780
Bilasanmi bu menga qanchalik og'ir botdi

172
00:15:07,780 --> 00:15:09,640
Eshitganimda ikkingiz...

173
00:15:11,390 --> 00:15:13,490
Siz yo'q bo'lganingizda men lavozimga ko'tarildim.

174
00:15:13,490 --> 00:15:15,330
Xo'sh?

175
00:15:15,330 --> 00:15:18,260
Men hozir barcha do'stlarimdan oldindaman

176
00:15:18,260 --> 00:15:20,170
va men gazeta maqolalarida yaxshi qaradim?

177
00:15:20,170 --> 00:15:21,850
Men bu narsalarga ahamiyat bermayman.

178
00:15:21,850 --> 00:15:23,410
Janob! Janob!

179
00:15:23,410 --> 00:15:26,220
Ikkingiz qaytib kelganingizdan xursandman...

180
00:15:36,530 --> 00:15:38,110
Yo Shi Jin va Seo Dae Youngning vazifasi

181
00:15:38,110 --> 00:15:40,150
sodir bo'lgan voqea haqida hisobot yozmoqda.

182
00:15:40,150 --> 00:15:43,990
U Injil kabi qalin bo'lishi kerak.

183
00:15:43,990 --> 00:15:45,200
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

184
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
Hey!

185
00:15:53,620 --> 00:15:57,770
- Nima qilyapsiz?
- Men C4 dan ko'ra A4 dan ko'proq qo'rqaman.

186
00:15:57,770 --> 00:15:59,390
<i>[C4: BIR PORTLAGAN QURILI]</i>

187
00:15:59,390 --> 00:16:01,500
Bu o'tkir burchakka qarang.

188
00:16:01,500 --> 00:16:05,220
Bu sizni kesishi mumkin va bu haqiqatan ham og'riyapti.

189
00:16:06,990 --> 00:16:09,200
Nopoklardan biri
kim bizni suv bilan qiynoqqa solardi

190
00:16:09,200 --> 00:16:11,630
Spetsnaz tatuirovkasi bor edi
bilagida, to'g'rimi?

191
00:16:11,630 --> 00:16:14,110
Yo'q, u o'sha
kim bizni xanjar bilan kesgan.

192
00:16:14,650 --> 00:16:15,780
Haqida yozmaylik

193
00:16:15,780 --> 00:16:17,700
har doim kaltaklangan.

194
00:16:17,700 --> 00:16:19,370
Aytaylik, haftada bir marta jang qildik

195
00:16:19,370 --> 00:16:21,790
va oyda bir marta qochishga harakat qildi.

196
00:16:21,790 --> 00:16:23,110
Keling, iloji boricha haqiqatni yozaylik.

197
00:16:23,110 --> 00:16:25,690
Men oyiga ikki marta yozdim.

198
00:16:26,430 --> 00:16:30,080
Ular o'zaro tekshiruvdan o'tmoqchi emaslar
militsiya bilan bizning hisobotimiz, to'g'rimi?

199
00:16:30,080 --> 00:16:32,860
Ular nima desak ham ishonadilar.

200
00:16:32,860 --> 00:16:34,950
Biz reallikni aralashtirishimiz kerak

201
00:16:34,950 --> 00:16:38,290
va dramatik elementlar yaxshi.

202
00:16:38,800 --> 00:16:41,180
Malumot uchun "Rambo" haqida nima deyish mumkin?

203
00:16:42,710 --> 00:16:43,960
U Vetnam urushida bo'lib o'tadi

204
00:16:43,960 --> 00:16:45,890
shuning uchun qurollar va tafsilotlar mos kelmaydi.

205
00:16:45,890 --> 00:16:48,010
Nega biz Born seriyasiga bormaymiz?

206
00:16:48,010 --> 00:16:50,050
Leytenant Yun Mett Deymonni yaxshi ko'radi.

207
00:16:50,050 --> 00:16:52,290
Xop. Bu be kami ko'st.

208
00:16:52,290 --> 00:16:53,330
Kechirasiz.

209
00:16:53,330 --> 00:16:54,930
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

210
00:16:55,390 --> 00:16:57,380
Biz buni izchil yozishimiz kerak.

211
00:16:57,380 --> 00:16:59,590
Agar men bir narsani aytsam, siz boshqasini aytsangiz

212
00:16:59,590 --> 00:17:01,140
bizning hisobotlarimiz turli tafsilotlarga ega bo'ladi.

213
00:17:01,140 --> 00:17:02,900
Nega men hisobot yozishim kerak?

214
00:17:02,900 --> 00:17:05,470
Leytenant Yun Urukda.

215
00:17:05,470 --> 00:17:10,110
Qiz do'stingiz uzoqda
va vaqtingiz bor.

216
00:17:15,660 --> 00:17:19,180
Meni bu yerga tashlab ketganingni eslaysanmi?

217
00:17:19,180 --> 00:17:20,550
Men qilaman.

218
00:17:21,540 --> 00:17:23,310
Bugun sizni yana tashlab yuborishim mumkin.

219
00:17:23,310 --> 00:17:25,220
Siz hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

220
00:17:25,220 --> 00:17:26,810
Men travmadan aziyat chekaman.

221
00:17:26,810 --> 00:17:28,790
Men jiddiy gapirdim.

222
00:17:31,070 --> 00:17:33,480
Sizga savolim bor.

223
00:17:33,930 --> 00:17:36,660
Orqaga qaytishni rejalashtiryapsizmi

224
00:17:36,660 --> 00:17:39,140
do'konga?

225
00:17:39,140 --> 00:17:42,290
Men bilmoqchiman
agar siz qahramon bo'lishni istasangiz.

226
00:17:44,490 --> 00:17:46,810
Hech bir askar qiziqmaydi

227
00:17:46,810 --> 00:17:49,540
o'limdan keyin qahramon bo'lishda.

228
00:17:49,540 --> 00:17:54,760
joylarga boraman
qaerda tinchlikni saqlashim kerak.

229
00:17:54,760 --> 00:17:57,850
Siz buni davom ettirmoqchisiz
men bunga qarshi bo'lsam ham.

230
00:17:57,850 --> 00:17:59,090
Siz bunga qarshimisiz?

231
00:17:59,090 --> 00:18:00,800
Nima xohlaysiz?

232
00:18:01,640 --> 00:18:06,900
Agar yo'q bo'lsa-chi?
keyingi safar abadiy qaytib kelasizmi?

233
00:18:08,650 --> 00:18:10,440
Qo'rqmang.

234
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
Men bunga qarshi emasman.

235
00:18:12,640 --> 00:18:14,690
Sizni to'xtatib turishdan nima foyda?

236
00:18:14,690 --> 00:18:18,590
O'zingizni aybdor his qilasiz,
lekin siz hech qachon taslim bo'lmaysiz.

237
00:18:18,590 --> 00:18:20,050
Buning uchun sizdan nafratlanaman

238
00:18:20,050 --> 00:18:22,160
lekin oxirida sizni xursand qilaman.

239
00:18:22,160 --> 00:18:25,970
Men sizni qo'llab-quvvatlaganim ma'qul
tinchlikni saqlash uchun.

240
00:18:25,970 --> 00:18:30,540
Mening qo'llab-quvvatlashim sizga tinchlik berishi mumkin ekan.

241
00:18:31,840 --> 00:18:33,700
rahmat

242
00:18:33,700 --> 00:18:35,350
va kechirasiz.

243
00:18:35,350 --> 00:18:38,190
Kechirasiz, bu yagona narsa

244
00:18:38,190 --> 00:18:39,980
Men "Kechirasiz" deb ayta olaman.

245
00:18:40,600 --> 00:18:41,910
Men seni tashlab ketmayman.

246
00:18:41,910 --> 00:18:44,750
Ertaga baliq ovlashga bormoqchimisiz?

247
00:18:44,750 --> 00:18:46,980
Bu qandaydir aqliy terapiya.

248
00:18:47,440 --> 00:18:50,680
Men hayratlanarli darajada yoqimli bo'laman,
shuning uchun hayratga tushmang.

249
00:18:50,680 --> 00:18:53,700
Men juda xursand bo'laman,
shuning uchun ruhiy jihatdan tayyor bo'ling.

250
00:18:54,810 --> 00:18:58,250
Bunga shukr qiling
men kabi qiz do'sting bor.

251
00:19:07,470 --> 00:19:11,380
Manzara go'zal
va men o'zimni tinch his qilaman.

252
00:19:11,380 --> 00:19:14,520
Men o'zimni hissiyotli his qilyapman
yaralar davolanmoqda.

253
00:19:17,490 --> 00:19:20,740
Hech narsa bo'lmadi
oxirgi ikki soat davomida.

254
00:19:20,740 --> 00:19:23,100
Biz bitta baliq ham tutmadik.

255
00:19:26,770 --> 00:19:28,770
Sizning davolanishga urinish usulingiz

256
00:19:28,770 --> 00:19:30,920
yangisini yaratishda eski travma?

257
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Men endi chiday olmayman.

258
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
<i>[MAP]</i>

259
00:19:41,650 --> 00:19:43,560
Yaqin atrofda arboretum bor.

260
00:19:43,560 --> 00:19:44,870
Siz uchun yangi retseptim bor.

261
00:19:44,870 --> 00:19:47,070
Keling, sayrga chiqaylik
toza havoda nafas olayotganda.

262
00:19:47,550 --> 00:19:50,820
Bilasizmi qancha
yiliga kilometr yuramanmi?

263
00:19:50,820 --> 00:19:53,370
Ma'bad bor.
Jeoneumsa ibodatxonasi haqida nima deyish mumkin?

264
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
Bilasizmi necha oy

265
00:19:56,400 --> 00:19:58,890
Men qulflangan edim
qisqa sochli yigitlar tomonidanmi?

266
00:19:58,890 --> 00:20:00,490
Keyin nima qilmoqchisiz?

267
00:20:01,110 --> 00:20:02,890
Nimadir klişe.

268
00:20:03,490 --> 00:20:06,290
Havo sovuq, hech qanday baliq tutolmaymiz.

269
00:20:06,290 --> 00:20:08,280
Nega biz tanaffus qilmaymiz?

270
00:20:08,280 --> 00:20:09,690
vay!

271
00:20:09,690 --> 00:20:11,670
Faqat bitta xona mavjud.

272
00:20:13,530 --> 00:20:17,210
- Chiziqni kesib o'tmang.
- Biz bir xonada qolamizmi?

273
00:20:17,210 --> 00:20:19,810
- Albatta.
- Siz baham ko'rmasligingizni aytdingiz

274
00:20:19,810 --> 00:20:22,200
- men bilan bir xil to'shak.
- Bu men emas.

275
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
U mendan bir yosh kichik edi.

276
00:20:24,400 --> 00:20:25,810
U hech narsani bilmasdi.

277
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
To'g'rimi?

278
00:20:27,520 --> 00:20:30,640
Men uni baribir yoqtirmasdim.

279
00:20:30,640 --> 00:20:31,870
Ha? Bu tishlab oldi!

280
00:20:31,870 --> 00:20:33,900
Gapirishni tugatmadik.

281
00:20:34,520 --> 00:20:36,530
Bu baliqmi yoki menmi?

282
00:20:38,740 --> 00:20:40,940
Qanday qilib askar baliqni ichra olmaydi?

283
00:20:40,940 --> 00:20:43,400
Siz o'limdan qaytdingiz.

284
00:20:43,400 --> 00:20:46,070
Men xafa bo'lmayman.
Men o'lmayman, lekin ...

285
00:20:47,900 --> 00:20:49,670
Men baliqni yuta olmayman.

286
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
Men buni bir marta qo'yib yuboraman.

287
00:20:54,150 --> 00:20:55,690
Men baliqni ichaman.

288
00:20:55,690 --> 00:20:56,820
Skalpel.

289
00:20:59,500 --> 00:21:01,640
Siz qanchalik shafqatsiz va shafqatsizsiz!

290
00:21:07,930 --> 00:21:09,920
Bu xona yaxshi.

291
00:21:09,920 --> 00:21:12,440
To'shak katta va qulay ko'rinadi.

292
00:21:12,440 --> 00:21:13,760
Ahmoq.

293
00:21:13,760 --> 00:21:16,310
Kichikroq va torroq
to'shak bo'lsa, shuncha yaxshi.

294
00:21:16,310 --> 00:21:17,880
Bu ahmoq kim?

295
00:21:19,340 --> 00:21:22,030
Qaysi jinni senga shunday gaplarni aytdi?

296
00:21:22,560 --> 00:21:24,820
Yo Shi Jin ismli jinni.

297
00:21:24,820 --> 00:21:28,240
Men omon qolishim kerak edi
bu ahmoqsiz bir yil.

298
00:21:29,280 --> 00:21:31,710
Men buni orqaga qaytarishim kerak.

299
00:21:31,710 --> 00:21:33,610
Men uni yana o'sha erga qo'yaman.

300
00:21:33,610 --> 00:21:36,290
Men uni qaytarib qo'yaman va hamma narsani unutaman.

301
00:21:36,290 --> 00:21:38,380
Men hamma narsani unutaman va uni qo'yib yuboraman.

302
00:21:38,380 --> 00:21:40,260
Men aviachiptalarni band qildim
va ularni bekor qildi.

303
00:21:40,260 --> 00:21:42,320
Men mehmonxonalarni band qildim va ularni bekor qildim.

304
00:21:42,320 --> 00:21:44,840
Men dam olish uchun ariza topshirdim
va uni bekor qildi.

305
00:21:46,100 --> 00:21:48,020
Bu jinnilik juda yomon.

306
00:21:49,890 --> 00:21:54,130
Sizningcha, biz u erga qaytamizmi?

307
00:21:54,130 --> 00:21:55,860
Kim bilan?

308
00:21:55,860 --> 00:21:57,280
Siz bilan.

309
00:21:57,680 --> 00:21:59,060
Hayajondaman.

310
00:21:59,990 --> 00:22:01,380
Biz u erga qachon boramiz?

311
00:22:01,380 --> 00:22:03,700
Bilmadim. Faqat kuting.

312
00:22:05,020 --> 00:22:08,260
Men seni abadiy kutishga majbur qilaman.

313
00:22:10,120 --> 00:22:13,930
Agar shunday jazo bo'lsa,
Men mamnuniyat bilan qabul qilardim.

314
00:22:14,870 --> 00:22:17,750
Shu kunlarning birida “hozir” desam

315
00:22:17,750 --> 00:22:21,040
yonimga kel
darhol pasportingiz bilan.

316
00:22:24,460 --> 00:22:27,350
Aytgancha, siz chizgan chiziq qayerda?

317
00:22:27,350 --> 00:22:29,820
- Buni kesib o'tmasligim uchun bilishim kerak.
- Bilmaysizmi?

318
00:22:29,820 --> 00:22:32,060
Endi biz bir-birimizga tegamiz.

319
00:22:32,060 --> 00:22:33,680
- Juda sovuq.
- Ahmoq.

320
00:22:34,130 --> 00:22:35,920
Ko'zlarim qayerda to'xtaydi?

321
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
Yuragingiz qayerda?

322
00:22:48,960 --> 00:22:50,650
Hozir emas!

323
00:22:51,850 --> 00:22:54,980
Siz oson qiz emassiz.

324
00:22:55,004 --> 00:23:07,004
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

325
00:23:11,090 --> 00:23:13,530
Hisobotingiz qanday ketyapti?

326
00:23:13,530 --> 00:23:16,320
<i>Ijodiy yozishning azobini his qilyapman.</i>

327
00:23:16,870 --> 00:23:18,710
Qanday foydalanishni bilasizmi
so'zni qayta ishlash dasturi?

328
00:23:18,710 --> 00:23:21,020
Men haqimda nima deb o'ylaysiz, hayronman.

329
00:23:21,020 --> 00:23:22,850
Erkak sifatida.

330
00:23:23,700 --> 00:23:25,150
band emasmisiz?

331
00:23:25,150 --> 00:23:27,510
Men sizning ovozingizni eshitganimdan xursandman.

332
00:23:29,430 --> 00:23:32,770
Har kuni ertalab uyg'onib, Ki Bumdan so'rayman.

333
00:23:32,770 --> 00:23:35,410
Men sizni ko'rganimni shunchaki orzu qilganim yo'q.

334
00:23:35,940 --> 00:23:38,490
Bugun ertalab uyg'onganimda,
Ki Bum mening oldimga keldi

335
00:23:38,490 --> 00:23:42,790
va bu tush emasligini aytdi
va siz haqiqatan ham qaytib keldingiz.

336
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
<i>Ammo shunga qaramay ishonch hosil qilmoqchiman.</i>

337
00:23:45,620 --> 00:23:48,310
Ishonch hosil qilish uchun ovozingizni eshitmoqchiman.

338
00:23:48,310 --> 00:23:50,150
Istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling.

339
00:23:50,150 --> 00:23:52,310
Men uxlayotganimda ham.

340
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
Lekin ertaga qo'ng'iroqlaringizga javob berolmayman.

341
00:23:54,110 --> 00:23:55,660
Men ba'zi VIPlarni qo'riqlayman.

342
00:23:55,660 --> 00:23:58,550
VIPlarmi? JSSV?

343
00:24:03,140 --> 00:24:04,640
Bu Big Boss.

344
00:24:04,640 --> 00:24:06,110
<i>VIPlar keldimi?</i>

345
00:24:06,110 --> 00:24:07,430
Bu Piccolo.

346
00:24:07,430 --> 00:24:11,240
Men endigina payqadim
VIPlar o'tirgan mashina.

347
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
Bu Snoopy.

348
00:24:13,240 --> 00:24:14,830
Kirish ochiq.

349
00:24:14,830 --> 00:24:15,920
Bundan nusxa ko'chiring.

350
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Hamma o'tkaziladigan joyga keling.

351
00:24:17,400 --> 00:24:19,210
Men VIPlarni shaxsan qo'riqlayman.

352
00:24:19,210 --> 00:24:22,160
<i>Bu Bo'ri.
Katta xo'jayin, turgan joyingizda turing.</i>

353
00:24:22,160 --> 00:24:23,870
Snoopy va men mas'ulmiz

354
00:24:23,870 --> 00:24:25,760
VIPlarning yaqin masofadagi xavfsizligi.

355
00:24:25,760 --> 00:24:28,390
Snoopy! Eshikni oching!

356
00:24:28,390 --> 00:24:29,890
Rojer!

357
00:24:31,220 --> 00:24:33,500
<i>Voy! Siz juda tezsiz.</i>

358
00:24:34,170 --> 00:24:37,940
<i>Tez yetkazib berish xizmatini ishga tushirishingiz kerak.</i>

359
00:24:43,790 --> 00:24:46,240
Salom, bolalar.

360
00:24:46,240 --> 00:24:49,900
Bu yerda ekanligimdan xursandman. Biz Red Velvetmiz.

361
00:24:49,900 --> 00:24:50,950
Diqqat!

362
00:24:50,950 --> 00:24:54,400
Askarlarga salom!

363
00:25:10,390 --> 00:25:13,340
<i>Siz tufayli kun bo'yi azob chekaman.</i>

364
00:25:13,340 --> 00:25:16,820
<i>Men nima qilishni bilmayman, oh.</i>

365
00:25:16,820 --> 00:25:20,140
<i>Baby baby baby baby baby you.</i>

366
00:25:20,140 --> 00:25:23,070
<i>Meni oʻynang, meni oʻynat, meni oʻynat

367
00:25:23,070 --> 00:25:24,860
<i>[QIZ YO'Q! HA QIZIL VELVET]</i>

368
00:25:26,670 --> 00:25:29,980
<i>[FARishtalar YO'Q! HA QIZIL VELVET!]</i>

369
00:25:29,980 --> 00:25:33,300
<i>Baby baby baby baby baby you.</i>

370
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>Aqldan ozgan aqldan ozgan aqldan ozgan.</i>

371
00:25:36,170 --> 00:25:38,930
<i>Maneken qo'g'irchoq kabi</i>

372
00:25:38,930 --> 00:25:42,320
<i>A dan Z gacha noqulay. Ha ha ha.</i>

373
00:25:42,320 --> 00:25:45,470
<i>Men har doimgidek harakat qilishim kerak.</i>

374
00:25:45,470 --> 00:25:49,430
<i>Lekin mening ahmoqona raqsim
sizni ko'rganimda boshlanadi.</i>

375
00:25:49,890 --> 00:25:51,610
<i>Ko'zlarim, burnim va og'zim.</i>

376
00:25:51,610 --> 00:25:53,210
<i>Qo'llarim va oyoqlarim.</i>

377
00:25:53,210 --> 00:25:54,720
<i>Ular meni tinglashmaydi.</i>

378
00:25:56,370 --> 00:25:58,420
<i>Mening yurak urishim.</i>

379
00:25:58,420 --> 00:26:01,250
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Kang Seul Gi!

380
00:26:03,730 --> 00:26:04,770
Oh!

381
00:26:05,740 --> 00:26:07,840
- Bu nima?
- Bu nima?

382
00:26:09,350 --> 00:26:11,360
Doktor Kang, buni ko'rishingiz kerak.

383
00:26:12,010 --> 00:26:14,660
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Kang Seul Gi!

384
00:26:14,660 --> 00:26:16,500
Abadiy!

385
00:26:17,540 --> 00:26:20,920
Kapitan Yoo emas edi
23-kuni operatsiyadami?

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,630
Bu muhim operatsiya.

387
00:26:22,630 --> 00:26:25,590
bilaman. U tinchlikni saqlaydi.

388
00:26:26,160 --> 00:26:28,350
Bu kapitan Yoo emas.

389
00:26:42,500 --> 00:26:44,510
Kechirasiz.

390
00:26:44,510 --> 00:26:45,600
Ha.

391
00:26:45,600 --> 00:26:47,990
Menga yaxshilik qila olasizmi?
Bu skriptda yo'q.

392
00:26:47,990 --> 00:26:49,390
Davom etishga ruxsat.

393
00:26:50,000 --> 00:26:51,820
Mendan yigitim bor yoki yo'qligini so'rayapsizmi?

394
00:26:51,820 --> 00:26:54,540
namoyish paytida?

395
00:26:56,120 --> 00:26:58,060
Kang Mo Yeonning tana tekshiruvi ikkinchi fasl.

396
00:26:58,060 --> 00:27:00,570
Biz bugun giperlipidemiya haqida bilib oldik.

397
00:27:00,570 --> 00:27:05,070
Ketishdan oldin bitta savol bor
ko'p tomoshabinlar bizdan so'rashgan.

398
00:27:05,070 --> 00:27:07,450
Siz hali ham yolg'izsiz.

399
00:27:07,450 --> 00:27:09,850
Yigitingiz bormi?

400
00:27:10,780 --> 00:27:13,160
Bu juda to'satdan.

401
00:27:13,170 --> 00:27:15,050
Giperlipidemiyaning oldini olish uchun

402
00:27:15,050 --> 00:27:16,630
yigiting bo'lsa yaxshi bo'lardi

403
00:27:16,630 --> 00:27:18,130
birgalikda mashq qilish

404
00:27:18,130 --> 00:27:19,590
lekin menda yo'q.

405
00:27:19,590 --> 00:27:20,990
Men juda bandman.

406
00:27:24,140 --> 00:27:26,080
Ko‘rsatuvingiz menga yoqdi.

407
00:27:27,460 --> 00:27:30,430
Sizning yigitingiz yo'q
chunki siz juda bandsiz.

408
00:27:30,430 --> 00:27:32,440
Unda men nimaman?

409
00:27:32,440 --> 00:27:35,670
To'g'ri. Men sizning eng yaxshi do'stingizman.

410
00:27:35,670 --> 00:27:36,840
Mening yigitim xuddi shunday harakat qilardi

411
00:27:36,840 --> 00:27:38,480
uning qiz do'sti yo'q.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Men ham xuddi shunday qilishim kerak deb o'yladim.

413
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
Men sizni televizorda ko'rdim.

414
00:27:42,440 --> 00:27:44,180
Sizga o'sha qizlar guruhi yoqdi shekilli.

415
00:27:44,180 --> 00:27:46,360
Bir va ikkinchi askarlar.

416
00:27:46,360 --> 00:27:48,750
Voy-buy.

417
00:27:48,750 --> 00:27:51,770
Raqsga tushishingni bilmasdim.

418
00:27:51,770 --> 00:27:52,770
Men sizni raqqosa deb o'yladim.

419
00:27:52,770 --> 00:27:53,860
Bu siz o'ylagandek emas.

420
00:27:53,860 --> 00:27:56,010
Menimcha, ular buni qanday qilib kesishgan.

421
00:27:56,010 --> 00:27:59,050
To'g'ri. Ular qanday qilib kesib tashlashdi.

422
00:27:59,050 --> 00:28:00,610
Ha.

423
00:28:00,610 --> 00:28:04,620
Qachon xursand bo'ldim
Komandir Park sahnada edi

424
00:28:04,620 --> 00:28:06,300
va ular tahrir qilganlarida ...

425
00:28:07,940 --> 00:28:09,710
Siz aqldan ozgandek hushtak chalardingiz

426
00:28:09,710 --> 00:28:11,920
Komandir Parkni ko'rganingizda.

427
00:28:11,920 --> 00:28:14,290
Komander Park qiladi
sut kabi ochiq teriga egami?

428
00:28:14,290 --> 00:28:16,890
Uning terisi ancha silliq va ochiq.

429
00:28:18,400 --> 00:28:20,390
Men seni o'ldiraman.

430
00:28:20,390 --> 00:28:22,060
Red Velvet sizga yoqadimi?

431
00:28:22,060 --> 00:28:25,050
Nima desangiz ham, men sizdan voz kechmayman.

432
00:28:25,050 --> 00:28:26,430
Ahmoq bo'lmang.

433
00:28:26,430 --> 00:28:28,110
Siz televizorda ular haqida aqldan ozgansiz.

434
00:28:28,110 --> 00:28:30,880
Men 157 kundan keyin qaytaman.

435
00:28:30,880 --> 00:28:33,580
<i>Keyingi 157 kun davomida,
Men</i>o‘ylab ko‘raman

436
00:28:33,580 --> 00:28:35,150
<i>qaytib kelganimda sizni qanday o'ldirishim mumkin.</i>

437
00:28:35,150 --> 00:28:36,500
Tushundingizmi?

438
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
Bu aqldan ozgan.
Men nima qildim, shunchalik noto'g'ri?

439
00:28:42,160 --> 00:28:45,000
Buni ko'pchilik aytadi

440
00:28:45,000 --> 00:28:47,660
va narsalarni yomonlashtiring.

441
00:28:47,660 --> 00:28:51,100
Shunga qaramay, men bor kuchimni ishga solaman

442
00:28:51,100 --> 00:28:54,590
Menga rahm-shafqat ko'rsatishing uchun.

443
00:28:54,590 --> 00:28:58,060
Oldinga boring va yuragimni zabt etishga harakat qiling.

444
00:29:00,210 --> 00:29:01,920
Hammasiga men aybdorman.

445
00:29:01,920 --> 00:29:04,020
Red Velvet hech qanday yomon ish qilmadi.

446
00:29:04,020 --> 00:29:05,770
Bugun seni o'ldiraman.

447
00:29:06,630 --> 00:29:08,590
Kutib turing! Kutib turing!

448
00:29:09,100 --> 00:29:10,720
Qolaversa, men endi kapitan emasman.

449
00:29:10,720 --> 00:29:12,570
Agar kapitan bo'lmasangiz, siz nimasiz?

450
00:29:13,700 --> 00:29:15,180
Siz armiyadan haydalganmisiz?

451
00:29:15,180 --> 00:29:16,730
Yo'q.

452
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Meni mayorlikka ko‘tarmoqdalar.

453
00:29:20,910 --> 00:29:22,480
Haqiqatanmi?

454
00:29:22,980 --> 00:29:24,500
Nega bunchalik xursandsan?

455
00:29:24,500 --> 00:29:26,030
Siz ham maosh olasizmi?

456
00:29:26,030 --> 00:29:28,790
Ha, lekin nega bunchalik xursandsan?

457
00:29:30,330 --> 00:29:32,040
Va ko'zlar bilan nima?

458
00:29:32,040 --> 00:29:34,940
Ko'zlarim bilan sizni mag'lub etishga harakat qilaman.

459
00:29:34,940 --> 00:29:37,310
Siz juda materialistsiz!

460
00:29:37,810 --> 00:29:39,050
<i>Men sizga xabar beryapman.</i>

461
00:29:39,050 --> 00:29:43,530
Kapitan Yo Shi Jin
kapitanlikdan ko'tarilgan

462
00:29:43,530 --> 00:29:46,860
2016 yil 25 martda magistraturaga.

463
00:29:46,860 --> 00:29:50,490
Shuning uchun men sizga hisobot beraman, janob!

464
00:29:50,490 --> 00:29:51,890
Xop.

465
00:30:00,180 --> 00:30:03,660
<i>Meni qiziqtirgan odam</i>

466
00:30:03,660 --> 00:30:07,080
<i>Koreya askari,
yagona bo'lingan mamlakat</i>

467
00:30:07,080 --> 00:30:09,540
<i>dunyoda qoldi.</i>

468
00:30:11,300 --> 00:30:13,840
<i>U mayor
Maxsus urush qo'mondonligi</i>da

469
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
<i>va hali ham himoya qilishi kerak, deb hisoblaydi</i>

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,730
<i>qariyalar, go'zallar va bolalar.</i>

471
00:30:20,840 --> 00:30:25,330
<i>Men hali ham teledasturni boshqaradigan shifokorman.</i>

472
00:30:28,120 --> 00:30:31,340
<i>Va Haesung kasalxonasi yulduzi.</i>

473
00:30:33,760 --> 00:30:36,510
Men kimligimni aytishim shart emas, shunday emasmi?

474
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
Yo'q.

475
00:30:38,910 --> 00:30:40,920
157 kun davomida men harakat qildim

476
00:30:40,920 --> 00:30:44,570
Seo Dae Youngni o'ldirish usullarini o'ylab toping.

477
00:30:44,940 --> 00:30:48,220
Men seni o'yladim
men u erda bo'lgan butun vaqtim.

478
00:30:48,220 --> 00:30:51,220
Natijada

479
00:30:51,220 --> 00:30:54,280
Seni ko'rgim kelardi.

480
00:31:00,620 --> 00:31:02,740
Biroq, men o'lmaganman
va tirik qaytdi.

481
00:31:02,740 --> 00:31:04,790
Men bilan faxrlanmaysizmi?

482
00:31:04,790 --> 00:31:06,700
Eson-omon qaytib kelganingizdan xursandman.

483
00:31:08,550 --> 00:31:10,090
Assalomu alaykum.

484
00:31:15,580 --> 00:31:17,750
Men tashrif buyuraman
Komandir Yun ertaga.

485
00:31:17,750 --> 00:31:20,030
Qo'lingizni ushlab turganda.

486
00:31:20,030 --> 00:31:21,390
To'g'ri.

487
00:31:22,460 --> 00:31:24,490
Bu haqda gapirishimiz kerak.

488
00:31:24,490 --> 00:31:26,130
Bizga kerak emas.

489
00:31:26,130 --> 00:31:27,930
Men armiyadan ketmayman.

490
00:31:27,930 --> 00:31:30,280
Agar siz ularni olib tashlamasangiz.

491
00:31:31,770 --> 00:31:35,050
- Haqiqatanmi?
- Otangga aytaman.

492
00:31:35,050 --> 00:31:37,710
Qo'lingizni ushlab turganda.

493
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
Ertalab ketaylik.
Qanchalik tezroq.

494
00:31:41,810 --> 00:31:44,080
Mening rejam bor.

495
00:31:44,700 --> 00:31:46,510
Siz u yerga mast holda borasizmi?

496
00:31:47,520 --> 00:31:50,430
Men spirtli ichimlik ichmaganman
ikki butun mavsum uchun.

497
00:31:53,470 --> 00:31:55,070
Boring va iching.

498
00:32:05,850 --> 00:32:09,330
Men bu erga ichish uchun keldim
Menga va'da qilgan kofe.

499
00:32:10,300 --> 00:32:11,430
Albatta.

500
00:32:11,430 --> 00:32:13,340
O'tiring. Sen ham.

501
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Ikkita qahva.

502
00:32:17,320 --> 00:32:19,100
Ota, men homiladorman.

503
00:32:24,650 --> 00:32:26,020
Yo'q, ser.

504
00:32:26,020 --> 00:32:27,700
Bu haqiqat emas, ser.

505
00:32:27,700 --> 00:32:29,050
Bu siz aytgan rejami?

506
00:32:29,050 --> 00:32:31,600
Siz odatda biror narsa qilasiz
avval tan oling va keyin.

507
00:32:31,600 --> 00:32:33,380
Lekin men buni qilishdan oldin tan olaman.

508
00:32:33,380 --> 00:32:36,050
Siz kuchsiz bo'lganingizda,
Oldindan hujum qilish - bu yo'l.

509
00:32:37,530 --> 00:32:40,070
U shu yerda bo'lishi kerakmi?

510
00:32:40,900 --> 00:32:42,260
Oldinga boring va menga ayting.

511
00:32:42,260 --> 00:32:46,090
Bu oldingi hujum bo'ladimi
yoki gilam bombardimon qilish, menga baribir.

512
00:32:48,510 --> 00:32:50,340
Lekin siz hech narsa demaysiz.

513
00:32:50,970 --> 00:32:52,370
Men butaning atrofida urmayman.

514
00:32:52,370 --> 00:32:56,320
Men sizga shunday va'da bergandim
Men armiyadan ketardim

515
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
lekin men bu va'dani bajara olmayman.

516
00:32:59,780 --> 00:33:01,500
Olmaysizmi?

517
00:33:02,370 --> 00:33:05,190
Meni yerto‘lada qiynoqqa solishardi

518
00:33:05,190 --> 00:33:08,540
men bilmagan joyda

519
00:33:08,540 --> 00:33:11,670
lekin askar bo‘lganimdan afsuslanmadim.

520
00:33:11,670 --> 00:33:13,560
Men o'z mamlakatimni o'ylamayman

521
00:33:13,560 --> 00:33:16,100
Men kabi askarni yo'qotish kerak.

522
00:33:16,790 --> 00:33:20,450
Men sharaf bilan nafaqaga chiqmoqchiman
vaqt kelganini his qilganimda.

523
00:33:20,450 --> 00:33:25,190
Men boshqa yo'l topaman
meni ma'qullashing uchun.

524
00:33:25,190 --> 00:33:29,000
Bu haqida emas
sizni ma'qullaymanmi yoki yo'qmi.

525
00:33:33,060 --> 00:33:34,990
Mamlakatingiz allaqachon ma'qullagan.

526
00:33:34,990 --> 00:33:37,930
Serjant Seo Dae Young

527
00:33:37,930 --> 00:33:42,260
va sizning ustuningiz sifatida

528
00:33:42,260 --> 00:33:44,880
Sizni kuyovim bo‘lganingizdan faxrlanaman.

529
00:33:45,940 --> 00:33:47,640
Dada.

530
00:33:48,570 --> 00:33:50,690
Seni jo'natganimda,
Men sizni allaqachon ma'qullagan edim

531
00:33:50,690 --> 00:33:55,020
va men juda afsuslandim
men sizga qanday munosabatda bo'lganman.

532
00:33:55,020 --> 00:34:01,280
Hozir,
Sizning qaroringizdan juda xursandman.

533
00:34:02,040 --> 00:34:03,720
Rahmat.

534
00:34:05,240 --> 00:34:06,890
Dada.

535
00:34:12,030 --> 00:34:15,180
Mening qizimga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

536
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
Ha, ser.

537
00:34:18,454 --> 00:34:26,154
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

538
00:34:26,390 --> 00:34:28,600
Serjant Seoning qo'riqchisi?

539
00:34:30,570 --> 00:34:32,290
Mo Yeon Solgirl?

540
00:34:32,710 --> 00:34:36,760
Nega har doim oramizda erkak bor?

541
00:34:39,630 --> 00:34:41,270
Ahvollaringiz qanday?

542
00:34:41,870 --> 00:34:44,330
Ko'rib turganingizdek, ishim yaxshi.

543
00:34:44,330 --> 00:34:46,970
Urush qanday
siz va serjant Seo o'rtasidami?

544
00:34:46,970 --> 00:34:48,350
Hali ham sulhmi?

545
00:34:48,350 --> 00:34:50,370
Yo'q. Biz urushni tugatdik.

546
00:34:50,370 --> 00:34:51,850
Dadam bizga ruxsat berdi.

547
00:34:51,850 --> 00:34:52,960
Haqiqatanmi?

548
00:34:52,960 --> 00:34:54,430
Tabriklaymiz!

549
00:34:54,430 --> 00:34:56,100
Askarlar sifatida,
ichishimiz kerak.

550
00:34:56,100 --> 00:34:57,950
Istalgan vaqtda.

551
00:34:57,950 --> 00:35:01,340
Qanday bo'lmasin, men boshqa ish bilan keldim.

552
00:35:11,300 --> 00:35:12,440
<i>Salom, Mo Yeon.</i>

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,780
<i>Bu menman, Fotima.</i>

554
00:35:13,780 --> 00:35:15,750
<i>Koreys tilini o'rganaman.</i>

555
00:35:15,750 --> 00:35:19,280
<i>Men ham siz kabi shifokor bo'laman.</i>

556
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
<i>Rojdestvo muborak!</i>

557
00:35:20,720 --> 00:35:24,880
<i>Men uchun hammaga salom ayting.</i>

558
00:35:24,880 --> 00:35:27,740
<i>Men seni sog'indim va sevaman.</i>

559
00:35:30,960 --> 00:35:33,430
Yaxshi sarflangan pul.

560
00:35:36,370 --> 00:35:37,730
Salom.

561
00:35:37,730 --> 00:35:39,510
Menga kompyuterdan foydalanishga ruxsat bering.

562
00:35:39,510 --> 00:35:40,900
Albatta.

563
00:35:44,140 --> 00:35:47,540
Ha xonim, Doktor Songning paroli nima?

564
00:35:47,540 --> 00:35:49,630
"Men dahoman."

565
00:35:52,580 --> 00:35:53,660
Qo'ysangchi; qani endi.

566
00:35:53,660 --> 00:35:56,880
Leytenant Yun buni Urukdan olib keldi.

567
00:35:56,880 --> 00:35:58,060
Haqiqatanmi?

568
00:35:58,060 --> 00:35:59,260
Urukdanmi?

569
00:36:06,550 --> 00:36:08,580
Voy-buy! Bu Blacky!

570
00:36:08,590 --> 00:36:10,960
Voy, u katta bo'lib qoldi.

571
00:36:11,710 --> 00:36:16,150
Biroz vaqt o'tadi
bu tufli unga mos kelguncha.

572
00:36:16,150 --> 00:36:18,290
<i>Uning ismi Blekki.</i>

573
00:36:18,290 --> 00:36:20,480
<i>Mening ismim esa...</i>

574
00:36:22,450 --> 00:36:24,680
Ha? Qorami?

575
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
<i>Qora! Qora!</i>

576
00:36:26,480 --> 00:36:28,470
<i>Uning ismi Blacky!</i>

577
00:36:28,470 --> 00:36:30,850
<i>Mening ismim esa...</i>

578
00:36:32,420 --> 00:36:34,480
Baa... nima?

579
00:36:35,510 --> 00:36:37,230
Men eshitolmadim. To'xtab tur.

580
00:36:41,640 --> 00:36:44,440
<i>Mening ismim esa...</i>

581
00:36:45,230 --> 00:36:46,590
Nima?

582
00:36:46,590 --> 00:36:48,990
<i>Mening ismim esa...</i>

583
00:36:58,370 --> 00:37:00,020
vay!

584
00:37:01,400 --> 00:37:03,660
Baa... nima?

585
00:37:06,010 --> 00:37:10,160
Men uning ismini hech qachon bilmayman.

586
00:37:10,160 --> 00:37:13,900
Siz men uchun abadiy qora bo'lib qolasiz.

587
00:37:13,900 --> 00:37:15,030
To'xtab tur.

588
00:37:15,030 --> 00:37:16,570
Uni o'chirmang.

589
00:37:17,090 --> 00:37:20,340
Shu yerda o‘lsam,
noutbukimning C diskiga o'ting.

590
00:37:20,340 --> 00:37:23,960
Jildni toping
"Kasalxona" ostida "Bulbul" deb ataladi.

591
00:37:23,960 --> 00:37:27,020
Men bu jildni o'chirib tashlashingizni xohlayman.

592
00:37:27,020 --> 00:37:30,710
- Ichida nima bor?
- Siz tasavvur qilganingizdan ham ko'proq narsani ko'rasiz.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,790
Mening kompyuterim... mening kompyuterim C drayveri.

594
00:37:43,040 --> 00:37:46,380
To'g'ri. Bulbul.

595
00:37:51,830 --> 00:37:55,770
Agar bu haqiqatan ham o'smirlikdan o'ttiz yoshgacha bo'lsa

596
00:37:55,770 --> 00:37:58,420
Men uni o‘g‘irlab ketaman

597
00:37:58,420 --> 00:38:00,810
uni ko'rganimda ...

598
00:39:02,160 --> 00:39:03,800
Kechirasiz. Yaxshimisan?

599
00:39:03,800 --> 00:39:05,530
- Uzr so'rayman.
- Menga ruxsat bering.

600
00:39:06,410 --> 00:39:08,670
- Men uning qo'riqchisiman.
- Kechirasiz.

601
00:39:10,930 --> 00:39:12,770
Guardian?

602
00:39:13,180 --> 00:39:16,090
Buni unuting. Men biroz charchadim.

603
00:39:20,660 --> 00:39:22,200
Agar charchagan bo'lsangiz,
o'tiring va dam oling.

604
00:39:22,200 --> 00:39:24,870
Hech kim sizni ushlab turishiga yo'l qo'ymang.

605
00:39:26,490 --> 00:39:28,680
Agar biror narsani ko'rsangiz, menga haqiqatni ayting.

606
00:39:28,680 --> 00:39:30,750
Siz buni ko'rgansiz. "1030."

607
00:39:30,750 --> 00:39:32,010
U axlat qutisida edi.

608
00:39:32,010 --> 00:39:35,080
- O'chirib tashlashimni aytdingiz.
- Men o'lganimdan keyin.

609
00:39:35,080 --> 00:39:36,140
Nega uni o'chirib tashladingiz?

610
00:39:36,140 --> 00:39:37,470
Nega ularni ushlab turasiz?

611
00:39:37,470 --> 00:39:39,740
Sizga taklif qilish uchun.

612
00:39:39,740 --> 00:39:41,450
Bu mening sizga taklif qilish usulim.

613
00:39:41,450 --> 00:39:42,760
O‘smirligimdan o‘ttiz yoshgacha

614
00:39:42,760 --> 00:39:45,170
sen yagonasan.

615
00:39:45,170 --> 00:39:46,720
Tushunmayapsizmi, Ja Ae?

616
00:39:46,720 --> 00:39:49,890
Bu hamdardlik emasligiga qanday ishonch hosil qilish mumkin?

617
00:39:49,890 --> 00:39:52,040
Nimani bilasiz?
Men senga nisbatan qanday his qilayotganimni bilaman.

618
00:39:52,040 --> 00:39:54,710
Bu shubhasiz sevgi.

619
00:39:55,700 --> 00:39:57,530
- Iltimos, qilmang.
- Nima emasmi? Tan olasizmi?

620
00:39:57,530 --> 00:39:59,720
Nima bo'lishidan qat'iy nazar. Men qilaman.

621
00:39:59,720 --> 00:40:01,470
Nima qilish? Tan olasizmi?

622
00:40:01,470 --> 00:40:02,550
Ha.

623
00:40:02,550 --> 00:40:03,770
Men barcha qarzimni to'laganimdan keyin.

624
00:40:03,770 --> 00:40:05,160
Xop.

625
00:40:05,620 --> 00:40:07,630
Nima? Buni nazarda tutyapsizmi?

626
00:40:07,630 --> 00:40:08,660
Gapirishni tugatmadik.
Qayerga ketyapsiz?

627
00:40:08,660 --> 00:40:09,960
Pul topish uchun.

628
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
Tez pul ishlang.

629
00:40:11,680 --> 00:40:12,770
Avans ololmaysizmi?

630
00:40:12,770 --> 00:40:14,570
Doktor Kang sizga qarz bera oladimi?

631
00:40:14,594 --> 00:40:26,594
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

632
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
Bu mashinani nega haydayotganimni bilmayman.

633
00:40:32,240 --> 00:40:33,410
To'g'ridan-to'g'ri davom eting.

634
00:40:33,410 --> 00:40:34,880
Yuring, katta xo'jayin!

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,330
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

636
00:40:36,330 --> 00:40:38,610
Yo'q. Siz emas.

637
00:40:38,610 --> 00:40:40,830
Bu. Bu Big Boss.

638
00:40:40,830 --> 00:40:42,860
ah.

639
00:40:42,860 --> 00:40:45,850
Meni shunchalik sevasanmi?

640
00:40:45,850 --> 00:40:47,690
Ism aytish kerakmi
sizning mashinangiz mening qo'ng'iroq belgisimi?

641
00:40:47,690 --> 00:40:49,460
- Ha!
- Voy!

642
00:40:50,630 --> 00:40:52,260
O‘ngga, o‘sha yerda buriling.

643
00:40:52,260 --> 00:40:53,720
Keling, Big Bossni yuvaylik.

644
00:40:53,720 --> 00:40:56,610
Bu Big Boss emas.

645
00:40:57,920 --> 00:40:59,850
Sizning vaqtingiz g'alati.

646
00:40:59,850 --> 00:41:02,330
Nega men buni davom ettirayotganimni bilmayman.

647
00:41:02,330 --> 00:41:03,730
Shunchaki bajargin.

648
00:41:03,730 --> 00:41:05,890
Men bu mashinani buzmoqchi emasman.

649
00:41:05,890 --> 00:41:08,800
Men Big Bossni buzmayman.

650
00:41:09,550 --> 00:41:12,080
Sizning vaqtingiz g'alati.

651
00:41:28,080 --> 00:41:29,990
Men u bilan ajrashishim mumkin.

652
00:41:30,980 --> 00:41:32,710
Havo juda sovuq.

653
00:41:32,710 --> 00:41:33,980
Nima?

654
00:41:33,980 --> 00:41:36,110
Men sizni sevaman.

655
00:41:36,110 --> 00:41:38,390
Oynani aylantiring. Tashqarida sovuq.

656
00:41:41,690 --> 00:41:43,950
Siz meni mashinadan tushirishga majbur qilyapsiz.

657
00:41:43,950 --> 00:41:45,500
Tashqarida sovuq.

658
00:41:46,460 --> 00:41:48,320
Buni ushlab turing.

659
00:41:50,750 --> 00:41:52,220
Agar men buni bu erga bossam ...

660
00:41:55,270 --> 00:41:56,460
Suv chiqadi.

661
00:41:56,460 --> 00:41:58,280
Siz o'lib qoldingiz.

662
00:41:58,280 --> 00:42:00,250
Uzr so'rayman. Men o'zimni dahshatli his qilyapman.

663
00:42:00,250 --> 00:42:03,170
Endi sochingni buzdim.

664
00:42:06,090 --> 00:42:08,210
Buning o'rniga buni qo'ying.

665
00:42:08,210 --> 00:42:09,830
Men u orqali ko'ra olaman.

666
00:42:09,830 --> 00:42:12,310
Boshqa qizlar sizni ko'rishini xohlamayman.

667
00:42:12,970 --> 00:42:14,690
Men siz bilan ajrasholmayman.

668
00:42:14,690 --> 00:42:16,840
- Siz juda sexysiz.
- Menmi?

669
00:42:16,840 --> 00:42:19,420
Siz tabassum qilganingizda eng seksual bo'lasiz.

670
00:42:20,650 --> 00:42:22,190
Iltimos.

671
00:42:22,190 --> 00:42:23,770
Men juda sovuqman.

672
00:42:23,770 --> 00:42:25,420
Meni ushlang.

673
00:42:40,110 --> 00:42:41,950
Bu qiynoq.

674
00:42:42,730 --> 00:42:44,790
Davom eting va menga xabar bering.

675
00:42:49,390 --> 00:42:51,020
Iltimos, tushlik qilishimga ruxsat bering.

676
00:42:51,020 --> 00:42:52,190
Men kasal bo'lib qolaman.

677
00:42:52,190 --> 00:42:53,660
Agar kasal bo'lsangiz, dispanserga keling.

678
00:42:53,660 --> 00:42:56,100
Men bor-yo'g'i besh daqiqalik masofadaman.

679
00:42:56,650 --> 00:42:58,360
Bu juda to'g'ri.

680
00:42:59,230 --> 00:43:00,780
Kasal bo'l.

681
00:43:03,590 --> 00:43:04,880
Yo'q.

682
00:43:04,880 --> 00:43:07,100
Suyakni yoki biror narsani sindirishim kerakmi?

683
00:43:09,410 --> 00:43:10,970
Yo'q.

684
00:43:10,970 --> 00:43:13,770
U suyagi singan holda Kanadaga bora olmaydi.

685
00:43:16,650 --> 00:43:19,280
Daniel va Ye Xva turmush qurishadi.

686
00:43:19,280 --> 00:43:21,610
Daniel? Doktormi?

687
00:43:24,020 --> 00:43:27,570
Va ular turmush qurishadi
Vankuverda, Kanada.

688
00:43:27,570 --> 00:43:29,250
Bizni ham taklif qilishdi.

689
00:43:29,250 --> 00:43:30,790
To'y?

690
00:43:30,790 --> 00:43:33,110
Ye Xva va Doktor Daniel?

691
00:43:33,110 --> 00:43:36,720
Mehmonxonamiz va aviachiptamiz uchun pul to‘layapti.

692
00:43:36,730 --> 00:43:37,980
Voy-buy!

693
00:43:37,980 --> 00:43:39,780
Bu g'alati.

694
00:43:39,780 --> 00:43:41,570
Ular allaqachon turmushga chiqmaganmi?

695
00:43:41,570 --> 00:43:44,560
Yo'q. Ular birga ishlaganliklarini aytishdi.

696
00:43:44,560 --> 00:43:45,920
Ular menga birgalikda egalik qilishlarini aytishdi

697
00:43:45,920 --> 00:43:47,500
apparat do'koni.

698
00:43:47,500 --> 00:43:48,690
Haqiqatanmi?

699
00:43:48,690 --> 00:43:52,410
<i>Yehvaning otasi
Kareiski o'simlik shifokori.</i>

700
00:43:52,410 --> 00:43:54,210
<i>U isyonchilarni davoladi</i>

701
00:43:54,210 --> 00:43:57,320
<i>Rossiya hukumatiga qarshi bo'lganlar.</i>

702
00:43:57,320 --> 00:43:59,710
Otasi, onasi va ukasi

703
00:43:59,710 --> 00:44:00,880
otib o'ldirilganlar.

704
00:44:00,880 --> 00:44:02,190
- Otishmi?
- Otishmi?

705
00:44:03,130 --> 00:44:05,300
Daniel Ye Xvaning hayotini saqlab qolishga muvaffaq bo'ldi

706
00:44:05,300 --> 00:44:07,120
va Kanada elchixonasiga bordi.

707
00:44:07,120 --> 00:44:08,450
Ular faqat Doniyorni qabul qilishardi

708
00:44:08,450 --> 00:44:10,730
Rossiya fuqarosi Ye Xva emas.

709
00:44:10,730 --> 00:44:12,540
Xalqaro huquqqa ko'ra, ular bera olmaydi

710
00:44:12,540 --> 00:44:14,960
o'z mamlakatidan kimdir boshpana.

711
00:44:14,960 --> 00:44:16,590
Bu haqiqat. Xo'sh?

712
00:44:16,590 --> 00:44:20,260
Doniyor buni taklif qildi
ular darhol turmushga chiqadilar.

713
00:44:20,260 --> 00:44:21,760
U shakllarni so'radi.

714
00:44:21,760 --> 00:44:24,610
"U endi mening xotinim,
shuning uchun uni ham himoya qiling."

715
00:44:26,420 --> 00:44:28,170
U Ye Xvani shunday qutqardi.

716
00:44:28,170 --> 00:44:30,070
Siz ikkalangiz ham bu haqda gaplashdingizmi?

717
00:44:30,070 --> 00:44:32,010
Men unga bu haqda aytdim
Men olgan irodang

718
00:44:32,010 --> 00:44:34,440
va u menga oilasidan ayrilganini aytdi.

719
00:44:35,670 --> 00:44:38,660
Mening vasiyatimni o'qidingizmi?

720
00:44:38,660 --> 00:44:40,910
Nega men uni o'qiyman?

721
00:44:40,910 --> 00:44:42,990
Bilaman, siz shunchaki ko'chirib oldingiz
ba'zi shirin qo'shiq matnlari.

722
00:44:42,990 --> 00:44:45,430
- Men .. madim.
- Menga yolg'on gapirma.

723
00:44:46,560 --> 00:44:49,650
"Mening rejam har doim bo'lgan
sendan qochish uchun."

724
00:44:50,620 --> 00:44:52,910
"Sizdan kim jasurroq
dunyoda hech kim"

725
00:44:52,910 --> 00:44:56,820
"Meni sevadi, men kabi ayanchli mag'lubiyatga uchragan."

726
00:44:56,820 --> 00:44:59,880
"Rahmat va men kechirasiz."

727
00:45:00,520 --> 00:45:04,830
"Agar siz ushbu xatni o'qiyotgan bo'lsangiz"

728
00:45:04,830 --> 00:45:09,550
"Men sizni xafa qilyapman
hayotimning so'nggi daqiqalarigacha."

729
00:45:10,220 --> 00:45:12,480
— Meni kechirma.

730
00:45:12,480 --> 00:45:19,220
"Umid qilamanki, siz ham shunday baxtli bo'lasiz
Men senga shunchalik g'amxo'rlik qildim."

731
00:45:21,230 --> 00:45:24,310
“Men seni sevaman
butun qalbim bilan, Yun Myung Joo."

732
00:45:24,310 --> 00:45:29,270
"Men o'likmi yoki tirikmi,
bu o'zgarmaydi."

733
00:45:32,340 --> 00:45:34,310
O'ylab topmang.

734
00:45:34,310 --> 00:45:36,220
Siz qila olmaysiz
buni yoddan o'rgangan.

735
00:45:38,390 --> 00:45:40,260
Hali ham uni olib yurasizmi?

736
00:45:43,370 --> 00:45:45,950
<i>[MENING REJAM DOIM BO'LGAN
SIZDAN QOCHISH UCHUN.]</i>

737
00:45:52,910 --> 00:45:55,900
Men buni 100 martadan ko'proq yozganman.

738
00:45:56,520 --> 00:46:01,500
Men yugurishni xohlardim
sizga 100 martadan ko'proq.

739
00:46:05,120 --> 00:46:06,960
Diqqat!

740
00:46:12,010 --> 00:46:14,780
Ko'zlaringizni yuming
agar siz mendan pastroq bo'lsangiz.

741
00:46:40,310 --> 00:46:43,160
Ko'zlaringizni yuming
agar siz mendan pastroq bo'lsangiz.

742
00:46:45,670 --> 00:46:47,610
Ko'zlaringizni yuming.

743
00:47:13,130 --> 00:47:15,930
Pulni kimga bermoqchisiz?

744
00:47:15,930 --> 00:47:19,020
Ko'pchilik beradi
Doniyorga, shuning uchun Ye Hwa?

745
00:47:20,510 --> 00:47:22,040
Siz Doniyorning mashinasini buzdingiz.

746
00:47:22,040 --> 00:47:24,650
Men har oy xayriya ishlariga pul ajrataman.

747
00:47:25,200 --> 00:47:28,220
Siz bilmas edingiz
qanchalik qoniqarli his qiladi.

748
00:47:28,220 --> 00:47:29,510
Siz xayriya qilmaysiz.

749
00:47:29,510 --> 00:47:31,790
Izlagan qiz qayerda

750
00:47:31,790 --> 00:47:33,350
pul to'la portfel?

751
00:47:33,350 --> 00:47:35,440
U ko'proq pivo ichadi.

752
00:47:36,680 --> 00:47:38,940
Men qiziqib qoldim.

753
00:47:38,940 --> 00:47:40,580
Sovutgichdagi rasm.

754
00:47:40,580 --> 00:47:43,120
Nega siz talaba vakili bo'ldingiz?

755
00:47:43,120 --> 00:47:44,330
Siz eng yaxshi talaba bo'lganingiz uchunmi?

756
00:47:44,330 --> 00:47:47,140
Yo'q, chunki men go'zalman.

757
00:47:49,020 --> 00:47:51,120
Alfavit tartibida emasmi?

758
00:47:51,120 --> 00:47:53,350
"Kang" har doim birinchi o'rinda turadi
koreys alifbosida.

759
00:47:53,350 --> 00:47:56,280
- Yo'q.
- Bilaman. Avval qariyalar?

760
00:47:57,950 --> 00:47:59,430
Men senga aytmadimmi?

761
00:47:59,430 --> 00:48:02,330
Men maktabga ketyapman
Men ertaga bitirganman.

762
00:48:02,330 --> 00:48:04,750
Men maktabni sharaflagan bitiruvchiman.

763
00:48:04,750 --> 00:48:07,020
Maktabni sharaflagan bitiruvchi.

764
00:48:07,020 --> 00:48:09,010
Siz u erda yagona talaba edingizmi?

765
00:48:09,880 --> 00:48:11,120
Uyga bormayapsizmi?

766
00:48:11,120 --> 00:48:13,360
- Ayni paytda transport juda yomon.
- Ikki soat oldin xuddi shu gapni aytdingiz.

767
00:48:13,360 --> 00:48:14,720
Hali ham yomon.

768
00:48:14,720 --> 00:48:16,410
Ayniqsa, Yeouido hududi atrofida.

769
00:48:16,410 --> 00:48:19,120
<i>Gippokrat quyidagilarni aytdi.</i>

770
00:48:19,120 --> 00:48:21,610
<i>Aslida u ko'p narsalarni aytdi.</i>

771
00:48:21,610 --> 00:48:24,040
<i>Men miyamda bir oz saqlayman</i>

772
00:48:24,040 --> 00:48:26,850
<i>va ba'zilari yuragimda.</i>

773
00:48:26,850 --> 00:48:29,270
<i>Quyidagilar
ulardan ba'zilari, masalan.</i>

774
00:48:29,270 --> 00:48:31,680
<i>Endi menga ruxsat berildi
tibbiyot sohasida ishlash uchun.</i>

775
00:48:31,680 --> 00:48:33,670
Men o'z vazifalarimni bajaraman

776
00:48:33,670 --> 00:48:35,060
vijdon va qadr-qimmat bilan.

777
00:48:35,060 --> 00:48:38,440
Respublika serjanti sifatida
Koreya maxsus urush qo'mondonligi

778
00:48:38,440 --> 00:48:41,690
Vatanim va xalqimga xizmat qilaman.

779
00:48:41,690 --> 00:48:43,720
Ularning irqidan qat'i nazar,
dini, millati,

780
00:48:43,720 --> 00:48:47,530
siyosiy partiya yoki ijtimoiy maqom

781
00:48:47,530 --> 00:48:50,570
Men bemorlarim oldidagi vazifalarimni bajaraman.

782
00:48:50,570 --> 00:48:53,180
Men qonun va qoidalarga amal qilaman

783
00:48:53,180 --> 00:48:56,430
va menga berilgan vazifalarni sidqidildan bajaring.

784
00:48:56,430 --> 00:48:58,130
Hatto tahdid ostida

785
00:48:58,130 --> 00:49:00,890
Men o'z bilimlarimni g'ayriinsoniy ishlatmayman.

786
00:49:00,890 --> 00:49:03,950
<i>Hatto tahdid ostida ham</i>

787
00:49:03,950 --> 00:49:07,690
<i>Men hech qanday inqirozdan qaytmayman.</i>

788
00:49:08,470 --> 00:49:11,160
<i>Hatto qurolga duch kelganda ham</i>

789
00:49:11,160 --> 00:49:14,270
<i>Men dunyo tinchligini saqlayman.</i>

790
00:49:16,400 --> 00:49:20,770
<i>Bugun juda ko'p Yoo Shi Jins
va ko'plab Kang Mo Yeons</i>

791
00:49:20,770 --> 00:49:23,250
<i>tantanali ravishda qasamyod qildilar.</i>

792
00:49:23,970 --> 00:49:29,370
<i>Ularning qasamlari vafo bo'lishiga umid qilaman</i>

793
00:49:29,370 --> 00:49:31,630
<i>har qanday sharoitda</i>

794
00:49:31,630 --> 00:49:35,750
<i>butun dunyo quyoshi ostida.</i>

795
00:49:48,540 --> 00:49:49,800
Hozir!

796
00:50:03,690 --> 00:50:06,630
Biz haqiqatan ham qaytib keldik.

797
00:50:07,850 --> 00:50:11,160
Siz bilan yana kelganimdan xursandman.

798
00:50:11,630 --> 00:50:15,710
Men imkoniyatimni boy berdim
boshqa yigit bilan kelish.

799
00:50:16,790 --> 00:50:17,820
Boshqa yigitmi?

800
00:50:17,820 --> 00:50:20,780
Men bu erga yolg'iz kela olmayman
bu go'zal yuz bilan.

801
00:50:21,750 --> 00:50:24,160
Yigitlar menga ruxsat berishmaydi.

802
00:50:25,140 --> 00:50:26,620
Shu yerda to‘xtang.

803
00:50:26,620 --> 00:50:29,290
Aytgancha,
bu kema rentgenga o'xshamaydimi?

804
00:50:29,290 --> 00:50:30,730
Mavzuni o'zgartirmang.

805
00:50:30,730 --> 00:50:32,600
STOP. Shu yerda qoling.

806
00:50:32,600 --> 00:50:33,980
Mukammal.

807
00:50:36,850 --> 00:50:40,140
Men faqat sizning rentgen nuringizni oldim.

808
00:50:40,760 --> 00:50:43,470
Men unga qayta-qayta qaradim.

809
00:50:43,470 --> 00:50:45,250
Men bormayman
Nima qilsangiz ham, sizni osonlik bilan tark eting.

810
00:50:45,250 --> 00:50:47,990
Plyajda ov o'ynash qiziqarli.

811
00:50:47,990 --> 00:50:50,030
Iloji bo'lsa, meni qo'lga oling.

812
00:50:50,450 --> 00:50:52,320
Seni tutsam, o‘lasan.

813
00:51:00,520 --> 00:51:02,220
Qachon qaytamiz?

814
00:51:02,700 --> 00:51:05,980
Bu qayiq o'sha kemaga aylanganda.

815
00:51:06,330 --> 00:51:07,840
Haqiqatanmi?

816
00:51:07,840 --> 00:51:11,630
Men yolg'izman
kimsasiz orolda bir yigit bilan.

817
00:51:12,960 --> 00:51:15,030
Bu ajoyib!

818
00:51:42,210 --> 00:51:43,980
Bir qultum ichmaysizmi?

819
00:51:43,980 --> 00:51:45,580
Bu yaxshi.

820
00:51:46,460 --> 00:51:49,610
Men chindan ham xohlayman

821
00:51:49,610 --> 00:51:51,530
lekin men qayiqni haydashim kerak.

822
00:51:51,530 --> 00:51:53,660
Siz bormasligimizni aytdingiz.

823
00:51:53,660 --> 00:51:55,460
Siz buni xohlaysiz, to'g'rimi?

824
00:52:03,490 --> 00:52:05,010
Bu mazalimi?

825
00:52:05,470 --> 00:52:06,680
Ha.

826
00:52:07,810 --> 00:52:10,210
O'ylaymanki, siz uni chindan ham tatib ko'rmoqchisiz.

827
00:52:10,870 --> 00:52:13,120
Siz yo'lni bilasiz, to'g'rimi?

828
00:52:14,680 --> 00:52:16,300
bilaman.

829
00:52:18,210 --> 00:52:21,230
Men yuragimni o'yladim
o'sha paytda portlashi mumkin edi.

830
00:52:21,230 --> 00:52:24,230
Yuragim yorilib ketadi hozir.

831
00:52:25,540 --> 00:52:30,830
Biz sohildamiz
Menda vino va ayol bor.

832
00:52:34,230 --> 00:52:37,330
Osmonda yulduzlar porlaydi.

833
00:52:40,240 --> 00:52:44,030
Oh! Ajablanarlisi!

834
00:52:45,460 --> 00:52:48,080
Men hech qachon otayotgan yulduzni ko'rmaganman.

835
00:52:49,670 --> 00:52:52,210
Nima qilib qo'yding?

836
00:52:52,870 --> 00:52:55,800
Nega barcha yulduzlar bu yerda?

837
00:52:55,800 --> 00:52:57,390
Siz tilak qilmoqchi emasmisiz?

838
00:52:59,930 --> 00:53:01,180
Men allaqachon qildim.

839
00:53:01,180 --> 00:53:02,960
Og'zingiz ochiqmi?

840
00:53:04,400 --> 00:53:09,250
Nega u yerga chiqmaysiz?
va men uchun yulduz tanlaysizmi?

841
00:53:12,560 --> 00:53:13,920
Men qildim.

842
00:53:14,660 --> 00:53:16,440
Yonimda o'tiribdi.

843
00:53:20,430 --> 00:53:22,090
Davom eting.

844
00:53:25,090 --> 00:53:27,230
Siz yorqin porlayapsiz.

845
00:53:28,200 --> 00:53:30,500
Davom eting.

846
00:53:33,860 --> 00:53:38,840
Mening hayotim yorqinroq bo'ldi.

847
00:53:41,720 --> 00:53:44,270
Siz menga xushomad qilasiz.

848
00:53:47,890 --> 00:53:52,460
Qanday qilib men senga o'xshagan qiz bilan qoldim?

849
00:53:53,900 --> 00:53:56,330
O'ylaymanki, siz bizning mamlakatimizni qutqardingiz.

850
00:53:57,740 --> 00:53:59,880
Menimcha, siz bo'lgansiz
oldingi hayotida politsiyachi.

851
00:54:02,510 --> 00:54:04,490
Bu hayotda men lavozimga ko‘tarildim.

852
00:54:05,510 --> 00:54:07,640
Biz uchrashamizmi
keyingi hayotimizda ham?

853
00:54:07,640 --> 00:54:10,050
Siz yana mamlakatimizni qutqarasiz.

854
00:54:11,040 --> 00:54:14,670
Men hech bo'lmaganda kerak
siz bilan bo'lish uchun mamlakatni saqlang.

855
00:54:14,670 --> 00:54:16,380
Siz bilan bo'laman deb kim aytdi?

856
00:54:17,220 --> 00:54:19,310
Biz bormaymizmi
keyingi hayotimizda yana uchrashish uchunmi?

857
00:54:19,900 --> 00:54:22,720
Yo'q desam, meni ko'rgani kelmaysizmi?

858
00:54:23,150 --> 00:54:26,940
Iltimos, keyingi hayotimizda meni ko'rish uchun keling.

859
00:54:27,360 --> 00:54:29,370
Bu va'da.

860
00:54:37,990 --> 00:54:39,810
Sizning xohishingiz nima edi?

861
00:54:41,970 --> 00:54:43,120
Siz hayron bo'lardingiz.

862
00:54:43,120 --> 00:54:44,640
Bu nima?

863
00:54:46,700 --> 00:54:51,160
Bu odam meni o'psin.

864
00:54:52,220 --> 00:54:54,290
Bu amalga oshadimi?

865
00:54:56,080 --> 00:54:59,150
Buning bir yo'li bor.

866
00:55:34,580 --> 00:55:36,200
Men sizni sevaman.

867
00:55:40,000 --> 00:55:41,860
Men ham.

868
00:55:43,830 --> 00:55:46,120
Bu savol edi.

869
00:55:49,390 --> 00:55:51,180
Men sizni sevaman.

870
00:55:51,180 --> 00:55:52,980
Bu mening javobim.

871
00:55:54,990 --> 00:55:56,660
Men ham.

872
00:56:12,684 --> 00:56:22,684
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari.

873
00:56:23,370 --> 00:56:25,220
Aytgancha, siz sotib olishingiz shart emas

874
00:56:25,220 --> 00:56:27,310
to'y sovg'asi
shunchaki pul berish o'rniga?

875
00:56:27,750 --> 00:56:31,450
Dunyoning hamma joyida pul xush kelibsiz.

876
00:56:36,230 --> 00:56:39,260
Uni berish va olish oson.

877
00:56:42,290 --> 00:56:43,590
Qani ketdik.

878
00:56:49,760 --> 00:56:52,560
Kelin-kuyov o‘zgarib ketyapti.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,670
Ye Xva juda chiroyli ko'rinardi
uning to'y libosida.

880
00:56:56,670 --> 00:56:58,300
Uning to'y libosi o'zgacha edi.

881
00:56:58,300 --> 00:57:00,950
Bu erdagi sahna ham o'ziga xosdir.

882
00:57:03,050 --> 00:57:05,740
U bilan biror narsa qila olmaysizmi?

883
00:57:05,740 --> 00:57:07,360
Nega buni qabul qildingiz?

884
00:57:07,360 --> 00:57:09,500
Kelin uni bor kuchi bilan tashladi.

885
00:57:09,500 --> 00:57:11,070
Men uni tashlab ketolmayman.

886
00:57:12,670 --> 00:57:13,970
Undan zavqlansin.

887
00:57:13,970 --> 00:57:16,940
Uning to'ylar haqida ko'plab hikoyalari bor.

888
00:57:17,370 --> 00:57:19,300
Uning sobiq.

889
00:57:22,300 --> 00:57:24,620
Bunday yakunlarni yoqtirmaysizmi?

890
00:57:24,620 --> 00:57:27,550
"Biz barcha muammolarni sevgi bilan yengdik"

891
00:57:27,550 --> 00:57:31,700
“va-baxt-baxtli-yashaydi” yakuni.

892
00:57:34,910 --> 00:57:36,040
O'pish vaqti keldimi?

893
00:57:36,040 --> 00:57:37,530
Ular shou yoki boshqa narsa boshlashyaptimi?

894
00:57:37,530 --> 00:57:39,280
Butun Vankuver shahri?

895
00:57:39,280 --> 00:57:41,010
Qanday katta miqyos!

896
00:57:41,010 --> 00:57:42,570
Bu fleshbek emas.

897
00:57:42,570 --> 00:57:44,530
Nima gaplar?

898
00:57:44,530 --> 00:57:47,920
Bu romantik komediya emas
yoki melodrama.

899
00:57:48,700 --> 00:57:51,910
Bu vulqon edi! Hozirgina vulqon otildi!

900
00:57:56,510 --> 00:57:59,540
Bu haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi ekanini bilardim.

901
00:57:59,540 --> 00:58:01,640
Men armiyadan ketishim kerak edi.

902
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Juda kech.

903
00:58:04,510 --> 00:58:05,820
O'rindan turish.

904
00:58:05,820 --> 00:58:07,030
Xop.

905
00:58:08,330 --> 00:58:10,810
Biz yana ishlay boshlaymizmi?

906
00:58:10,810 --> 00:58:12,910
Menimcha, sizni yo'q qilish vaqti keldi.

907
00:58:12,910 --> 00:58:16,350
Bu uzoq hisobotning boshlanishi.

908
00:58:17,030 --> 00:58:18,360
Qani ketdik.

909
00:58:20,770 --> 00:58:24,020
<i>[Ko'rganingiz uchun RAHMAT
QUYOSHNING NURLILARI.]</i>

910
00:58:28,300 --> 00:58:38,300
Bozxphd tomonidan sinxronlangan va yirtilgan
KBS subtitrlari


